บรรยายไทยโดย JIRATHIP
ยืนตรงหน่อย
เงียบๆกันนะ
- เลียม! เลียม! - บา-า-า!
- ชู่ว-ว-ว!
- ไงครับ! - ลูกทำอะไรน่ะ?
บา-า-า!
โอเค ทุกคน ประจำตำแหน่ง
แกะและทูตสวรรค์ ของเราหายไป
มีใคร...
โอ อยู่นั่นไง
เลียม เลซีย์
จะมาร่วมกับเราไหม?
ไม่เอาหรอก
แต่เราต้องการพวกเธอ
อะไรคะ?
รู้ไหมเรามาที่โบสถ์ แค่ปีละครั้งเอง?
- อยากจะมาทุกวันอาทิตย์ไหมล่ะ? - ไม่!
ชู่ว-ว-ว! โอเค
งั้นก็ทำคืนนี้ให้ดีที่สุด
- ทำให้แม่ภูมิใจ - โอเค
เงียบน่า!
- มาเร็ว ไหนล่ะจิตวิญญาณแห่งคริสมาสต์ เลียม? -เงียบน่า!
เงียบน่า!
เฮ้ เด็กๆ ทุกคน
ยิ่งทำตัวดี...
ของขวัญยิ่งดี
เดี๋ยวก่อนนะคะ แม่จะไม่ทำอย่างนั้น
แม่ทำแล้ว รู้ตัวใช่ไหม?
- แม่ทำเพราะว่ามันเวิร์ค - นั่นไม่แฟร์นะคะ
- มันก็เวิร์คสำหรับเธอตั้งหลายปี - แม่ไม่ได้ให้ของดีขึ้นกับหนู
ตลอดนั่นแหละ
ดูสิ เราถึงบ้านแล้ว!
ห้ะ?
อะไรกัน...
โอ้พระเจ้า
แม่ แม่ ไม่ อย่านะ!
โอ้พระเจ้า แม่ไม่อยากจะเชื่อ
ไงครับ แม่
โอ้ ไหนขอดูหน่อย ลูกจริงๆ?
นั่นเบนเหรอ?
มาเร็ว ดูสิ
- นั่นเบน - ใช่ นั่นเบน
จับมือฉัน มาเถอะ ไปเร็ว!
โอ้พระเจ้า แม่แค่...
แม่แค่สงสัยจริงๆ
แค่สงสัยถ้าหาก
เบน!
ไม่ปล่อยไป
คือรูมเมทผม ทิมมี่ ที่อยู่ด้วยกันสองปี
และมันเหมือนกับ รีคัฟเวอรี่ ร็อคสตาร์
แล้วเขาก็อาสามาส่งผมฟรี
และผมก็แบบ "ได้ เอาสิ"
แต่ผมคิดว่าผู้รับรองผม คงไม่ปล่อยผมไป
แต่เขาปล่อย?
แต่เขาปล่อยเพราะว่า ผมทำตัวดี
ว้าว ลูกรัก
แม่ พ่อกับน้องชายทิมมี่ก็เลย มารับเราไป
ผมนั่งโดนบีบอยู่ตรงกลาง
พวกเขาเป็นคริสเตียนที่เคร่งมาก
แถมยังสุขภาพดีสุดๆ
พวกเขาไม่แตะคาเฟอีนด้วยซ้ำ
เยี่ยม
แม่ เบนป้อนอาหารพอนซ์
โอ้ ใช่ ผิดเอง
ขนมปังไม่ดีกับฟันพอนซ์
แม่คิดว่านิดหน่อย ไม่เป็นไร ลูกรัก
โอเค ว่ามาเลย
โอเค เราเดินทางมาได้ 10 นาที
แล้วจู่ๆ มันก็มีกลิ่นขึ้นมา
มันห้อยอยู่แบบนั้น
แล้วมัน...
แล้วพอกลิ่นเริ่มจาง
แล้วกลิ่นใหม่มันก็มา... อีกระลอกนึง
- เดี๋ยวนะ นั่นคนเหรอ? - อืม-หื้ม
- โอ้พระเจ้า - มันเงียบสุดๆแบบตายเอาได้
โอ้พระเจ้า
นั่นมันแย่สุดๆไปเลย
นี่มันดีมากครับ นี่ดีมาก
รู้ไหม พอนซ์
เราพร้อมหน้ากันในครัว
แม่มีความสุข
รูดซิปให้หนูหน่อย
โอ้ได้ใส่แล้วสิ
เยี่ยม โอเค
เปิดนี่ไว้
- โอเค? เอาล่ะ - บาย!
- ทำตัวฉลาดๆ - บาย!
เอาล่ะ
- แล้วเกิดอะไรต่อ? - โอเค คือ
เราติดอยู่ด้านหลัง แต่กลิ่นตดยังมาเรื่อยๆ
ผมคิดว่าต้องมีสักคน พูดขอโทษอย่างแน่นอน
- หรือขอโทษที่นะ... - ขอโทษที ใช่
หรือแบบ ลดหน้าต่างหน่อย
แต่ไม่เลย พวกเขา ทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ
โอ้พระเจ้า
ผมก็เลยบอก
"รู้ไหม ปล่อยผมลงตรงนี้ก็ได้นะ"
แม่คะ?
ไม่ได้ขำขนาดนั้น
มันขำมาก
ผมก็เลยโบกรถ ต่อมาจนถึงบ้าน
อย่านะ!
โอ้ พวกลูกเอาอีกแล้ว
- พวกเด็กดื้อ - เอาละ พวกเธอต้องเสียใจทีหลังแน่
โอ้จัดเลย
เจ้าพี่ใหญ่
อ้า!
แม่? แม่?
ลูกเห็นไหม? เขาดู มีน้ำหนักขึ้น...
ตากลับมาเป็นประกายแล้ว
เห็นได้ชัดว่ากำลังดีขึ้น
แล้วทำไม แม่ถึงต้องปิดบังทุกอย่าง?
ลูกก็รู้ทำไม
ความเศร้าต้องปกปิด
แม่ก็จะทำกับลูกเหมือนกัน
แต่ไม่มีวันที่ต้องทำ
ลูกรัก แม่รู้สึกดีมากๆ กับเรื่องนี้
แต่หนูไม่
ฟังนะ ครั้งนี้ ไม่เหมือนเดิมแน่ เดี๋ยวก็รู้
ไม่เหมือนเดิมแน่
แม่?
แล้วทำไมเขามาอยู่นี่?
ไม่ใช่ว่า พรุ่งนี้ เราจะไปเยี่ยมเขาหรอกเหรอ?
โอเค ลูกต้องไปจับตาดูเขา
ไม่อะ
ไม่ เขาจะคิดว่าหนูตามสอด
ไม่ งั้นแค่ อัดคลิปเขาไว้ ในมือถือลูกเอาละกัน
ฮืม?
จริงจังเหรอแม่?
ใช่ ไอวี่
ตอนนี้เลย
- ว่าไง? - หนูอยากได้ช็อกโกแลตร้อน
ไป ไป ไป!
เธอทำอะไรน่ะ?
ฉันทำวิดิโอ วันหยุดสุดเฮฮา
- วิ่งเร็ว! - ไม่ เร็วสิ!
เร็ว เร็วเข้า!
มานี่ น้องชาย!
มาเลย พอนซ์!
ไปเลย!
อย่าทำแบบนั้น
ไม่...
แล้วไอวี่ล่ะ?
นีล?
ฉันเอาอยู่
ไอวี่ โทรบอก ส่งข้อความมา แล้วคุณล่ะ?
ไง นีล
ว่าไง เบน
เอางี้ให้อีก 15 นาที ก่อนหนังจะเริ่มฉาย?
เย่!
เราต้องรีบแล้ว!
ฉัน... ฉันงงไปหมด
ฉันว่าเราเข้าใจกัน
นักบำบัด
หมอ
ทุกคน กระทั่ง... แม้กระทั่งนาย ก็เห็นด้วย
ว่าเป็นประโยชน์สูงสุดของนาย
ยังไม่ถึงเวลากลับบ้าน
ผมรู้
มันมีสิ่งกระตุ้นมากมายที่นี่
นั่นมันหลายเดือนแล้ว
ละ-และ และ ผู้รับรองลูกบอกว่า...
ได้โปรด... ปล่อยเบน บอกผมเองเถอะ
นะที่รัก
โอเค ผมรู้...
ผมรู้ว่าทำมันพังหมด คริสมาสต์ที่ผ่านมา
และก่อนหน้านั้นด้วย
เรื่องจริง
ใช่ ผมรู้ ผมทำผิดพลาดเยอะมาก
แต่...
แต่ ตั้งแต่นั้นผมก็ทำตัวดี
และ... และ แรงสนับสนุนทั้งหมดผมก็...
ก-กับผู้รับรองผม?
ผมพูดตามตรง ผมไม่เคยคิดเลยว่า...
จะรู้สึกดีแบบนี้ได้อีก
อะไรกัน? คุณไม่เชื่อผมเหรอ
ลูกรัก เราเชื่อจ้ะ
ซึ่งทำให้แม่เอายา กับเครื่องประดับไปซ่อนหมด
แค่เอาสิ่งล่อใจไปเก็บ
ว้าว เวร ทุกคนกลัวผมกันหมด
นั่นเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ผมอยากให้แม่รู้สึก
แม่ควรจะ... แม่ควรพาผมกลับไป
แม่ พาผมกลับไป
- แม่? - นายควรจะรู้ดีอยู่แล้ว
อย่าโทษเขา
ฉันผิดเอง
ตอนเขาโทรมาถาม ว่าฉันอยากได้อะไรวันคริสมาสต์
ฉันไม่ควรบอกว่า อยากได้เขากลับบ้าน
คุณพูดแบบนั้นเหรอ?
ฉันแค่อยากให้เขารู้ ว่าฉันคิดถึง
ไม่ได้.. ไม่คิดไม่ฝัน ว่าเขาจะ...
มาจริงๆ
เขาอยู่ในรถไหม?
ใช่
มันไม่เหมือน ว่าเขาจะกลับมาอยู่
มันเห็นกันชัดๆอยู่นี่ ว่าตอนนี้เป็นไปไม่ได้
มันจะไม่ดีสำหรับเขา
เขาจำเป็นต้องกลับไป
ฉันเห็นด้วย
และถ้ามันไม่ใช่คริสมาสต์...
มันคือสิ่งที่ถูกต้อง ที่รัก
ใช่ค่ะแม่
เราแค่หวัง เราไม่รู้
ฉันหมายถึง เอาจริงๆ...
ตอนนี้ฉันโกรธเธอสองคนสุดๆ
ฉันโกรธจริงๆ
หนูทำอะไรผิด?
ลูกยอมแพ้ในตัวเขา
ทั้งคู่เลย
นี่ไม่ใช่การยอมแพ้
- มันใช่ -มัน... ไม่ มัน... มันคือการไม่เห็นหัว
ซึ่งเราให้ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
และสำหรับเธอด้วย
คุณมีปัญหากับเขา นีล
ไม่ ผมก็เอาใจช่วยเขา แต่ผมท้อแล้ว
เขาโชคดี และเรา...
- เราปล่อยเขาอิสระ - โอเค นีล
ถ้าเขาผิวดำละก็ ป่านนี้อยู่ในคุกแล้ว
บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลา
เราบอกว่าเรา จะไม่ทำกันแบบนี้อีก
จำได้ไหม?
ฉันจำได้
ฮอลลี่?
นี่คือลิสต์
ฉันไม่สนใครจะเป็นไง
แค่จัดการมันซะ
ใช่
บ้าชิบ!
บ้าจริงๆ!
เราพร้อมแล้ว
ไม่เป็นไรครับแม่
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
คาดเข็มขัดด้วย
แม่
แม่!
อะไรกันเนี่ย?
ผมกำลังคิดอยู่
เอาล่ะ มาเถอะ
โอเค
นี่คือข้อตกลง ห้ามต่อรอง
ลูกอยู่ได้
แน่ใจนะ?
ตราบใดที่ผ่านการตรวจ สารเสพติดที่แม่จะจัดการให้
อย่าแตะยาอีกตอนอยู่ที่นี่
และพรุ่งนี้ เวลานี้ ลูกจะได้กลับไปที่ โซเบอร์ ลิฟวิ่ง
ได้ฮะ โอเค
เดี๋ยว ยังพูดไม่จบ
นี่คือเงื่อนไขของเรา
และแม่ก็ไม่สนหรอกนะ ถ้าลูกไม่ชอบกฎนี้
ห้ามออกนอกสายตาแม่ แม้แต่นิดเดียว
ห้ามปิดประตูห้องลูก
ยังไงก็ตาม แม่จะนอนพื้นเอง
แล้วถ้าลูกย่องออกไป
ถ้าเตียงส่งเสียงดัง
แม่จะไปหาทันที
เพราะใน 24 ชม. ถัดจากนี้ ลูกอยู่ใต้การคุมของแม่ เข้าใจไหม?
เข้าใจครับ
ดี
ไปตรวจกันเลย
แม่
ใจเย็น แม่ไม่ดู ของส่วนตัวลูกหรอก
โอเค งั้น
แม่จะจับตาดูลูก
เหมือนที่บอก
นี่ไม่แจ๋วเลย
ไม่มีอะไรแจ๋ว กับเรื่องนี้หรอก เบน
เร็วเถอะ ถึงเวลาฉิ๊งฉ่องแล้ว
เงียบไปเลย
อยากให้แม่เปิดก๊อกให้ไหม?
หยุดเลย
- ชู่วว - เอาล่ะๆๆ
- บางทีมันก็ช่วยได้ - อืม-หื้ม
- พี่ทำอะไรน่ะ? - โอเค
- เซอร์ไพร์สกำลังมา - เซอร์ไพร์สอะไร?
เชื่อฉันไหม?
- เชื่อ! - เชื่อ ผมเชื่อ
ยอดเยี่ยม นั่นดีมาก
ดี ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เอาล่ะ
- หลับตาสิ - ได้
- มองเห็นไหม? - ไม่
โอเค ห้ามแอบดู
หนูได้ยินบางอย่าง
- ตอนฉันอายุเท่าพวกเธอ นี่ของโปรดเลย - แหยงสุดๆ
ไอวี่ เย็นไว้
เลียมไม่ชอบขอบ
มีให้เลือกแบบไม่มีขอบ
ในงานนี้
โอ้ จริงเหรอ?
ทั้งคู่พร้อมยัง?
พร้อม
ลืมตาแล้วโซ้ยเลย
- อร่อย! - ใช่ไหม?
นี่มันดีมาก
ลูกทำอะไรไปเนี่ย?
ผมรู้ ผมรู้ ย้อนเวลาไม่ได้แล้ว
อือ-หือ ขออีก!
แต่ปีกแอชลีย์ ระยิบระยับ
เรากำลังจะตาลาย มึนตึ้บกับเจ้านี่แน่
แม่ เอาจริงนะ มันดูดีมาก
ไม่อยากจะโม้
เอาละ ใช่ เจ้านี่ออกมาดีแน่
เบน?
ไง เพื่อนยาก
ไง ครับแม่
ลูกรู้อยู่แก่ใจ
ลูกกลับมาหาพอนซ์
ถูกจับได้ซะแล้ว
อันที่จริงก็ไม่
โอเค ฉลองกันเถอะ
- ฮอลลี่ - ไงคะ
ผลตรวจเป็นไงบ้าง?
- ลบค่ะ - นั่นเยี่ยมเลย
ใช่
และเขาก็ช่วยงานบ้านด้วย
- จริงหรอ? - อืม-หืม
โอเค ก็...
ผมถอนคำพูดเรื่อง โซเบอร์ ลิฟวิ่ง
โอเค
มันเจ็บนะ เวลาคิดถึงเรื่องแย่ๆที่ทำไป
และสิ่งที่ฉันเรียนรู้ ที่ศูนย์บำบัดคือสิ่งที่ทำไป
ฉันแก้ไขไม่ได้ แต่ตอนนี้ ฉันเลือกไม่ทำเหมือนเดิมได้
ฉันว่าเราดีกันแล้วที่นี่
แค่... แค่วิเดียวไอวี่
ที่ฉันหมายถึงคือ ฉันต้องอยู่กับปัจจุบัน
ต้องอยู่กับปัจจุบัน
- อยู่กับท่อนไม้นี่ - โอเค
- ท่อนไม้นี่... - พอแล้ว
อยู่กับท่อนไม้นี่ ดูแลมันให้มันวางตรงนี้
และฉันต้องหยิบมันทีละอัน
- ไม่ พอแล้ว - เพราะมันไม่...
เบน พอได้แล้ว!
อ้า!
- พระเจ้า! - มาเถอะ เธอทำได้
มาเถอะ
ก็ได้ ทิ้งไว้เถอะ เราไม่ต้องการมันแล้วเบน
จัดการเรื่องที่นายก่อซะ
- เราทำได้ เราต้องทำได้ - อ้า!
- มันหนักมาก! - เอาอยู่ ฉันเอาอยู่
- ได้แล้ว ไม่เป็นไร - พอนซ์!
เยี่ยม โอเค
เราคงปลอดภัยไม่โดนมันเผา
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? ของตกแต่งเราไปไหนหมด?
เขาไม่เอาความสวยงาม มาแบ่งกันชมแล้ว
มีปัญหาอะไรไหม?
เบน แค่ถามว่า ของตกแต่งเก่าๆเราไปไหน
แม่ทิ้งไปเหรอ?
มากับแม่
ให้ไว ระวังด้วย เคนะ?
- แม่ครับ! - จ้ะลูก โอเค
เจอมันไหม?
มันควรอยู่บนนั้น
เบน?
แม่งเอ้ย!
เบน?
ขึ้นมาได้ไหม?
- นั่นไง - ฉันเกลียดข้างบนนี่
โอเค งั้นไปละนะ
เดี๋ยว...
ฉันอยากให้เธอเปิดดู
ฉัน เอ่อ...
ฉันเคยซ่อน ของ... เอ่อ เอิ่ม...
โอเค
ข้างหลังนี่?
ถ้ามันมีอะไรอยู่ เอามันไปทิ้งซะ
ไม่มี
โอเคนะ
เดี๋ยวพาลงไป
มาเถอะ ไปเร็ว
โอ้ ว้าว เบน
เยี่ยม
เลียม ดูสิ ผมมีจมูกเป็นลูกสน
นี่ดีขึ้นเยอะ
- ใช่ - ใช่ ก้อนสำลี
เบน ไอวี่ สองคนมากับแม่ได้ไหม?
แม่รู้ ปีนี้ จัดให้มากไปหน่อย
- แม่? - ห่อต่อไป
ไงคะ?
- ไงที่รัก - ว่าไง?
เขามีแค่แบบธรรมดา
ไม่เอา
แครนเบอรี่ออแกนิคเท่านั้น
แม่เราไม่ต้อง ทำตัว 100%...
มันสำคัญมาก
- เข้าใจแล้ว - โอเค
ขอบคุณจ้ะ
ต้องรักนีลแน่
แม่?
แม่จะใช้เวลาที่เหลือ ไปทำธุระเราก็จะได้...
- อยู่ที่นี่จนกว่าจะไปโบสถ์ - แม่ แม่ ผมอยากไปซื้อของเอง
ทำไม?
ผมอยากให้ของด้วยผมเอง
ลูกรัก ลูกคือของขวัญ
อะไรที่แกะห่อได้
ก็ได้ โอเค ก็แค่บอก ว่าพวกนี้เธอให้
แต่ไม่ได้มาจากผมจริง ผมไม่ได้เลือกให้
น้องไม่รู้หรอก
แต่ฉันรู้
เอาล่ะ พูดตามตรง น้องได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ไม่ต้องการอะไรอีกแล้วจริงๆนะ
ก็จริง
โอเค แต่...
ถ้าผมไม่ได้เลือกเอง มันก็ไม่ได้มาจากผมจริงๆ
ทำให้ผมกลายเป็นไอขี้โกหก
และประเด็นทั้งหมดคือ
ต้องซื่อสัตย์
มันไม่ดี ถ้าผมไม่ซื่อสัตย์
นี่ดีไปเลย
ได้ใช้เวลาดีๆนิดหน่อย ด้วยกันสองคน
คิดว่า คืนนี้จะแต่งเป็นอะไร?
นี่คือทุกสิ่งที่ผมเอามาแล้ว
โอ้ ไม่ต้องกังวลไป เรามาเลือกเสื้อกันหนาวได้
หรือซื้อใหม่ทั้งตัว
ทั้งตัว?
นั่นจะทำให้... แม่อยากให้ลูกสบายใจได้
ผมโอเคกับแค่...
ไม่เอาน่า มาเถอะ
นี่คริสมาสต์อีฟ เราจะไปนั่งหน้าโบสถ์
ไง เบิร์นส์!
ทำอะไรอยู่เนี่ย?
- เฮ้ พวก - ว้าว มันนานมากแล้วนะ
คิดว่านายตายซะแล้ว
เป็นไงบ้าง?
- ฉัน... ฉันก็ดี - อ่า
เพื่อนมัน... มันดีมากที่ได้เจอนาย
- ใช่ - นายดูดีมาก
โอ้ ขอบคุณ
โอเค
เขาดูล้นๆไปหน่อย ว่างั้นไหม?
เขาโอเค
แล้วเขาติดยาอะไร? ลูกรู้เขาก็เคยติด
- สปีด? โคเคนวันหยุด? - แม่
- เครื่องดื่มคาเฟอีนสูง? - แม่
ทั้งหมดที่แม่พูดคือ ลูกลืมว่าตัวเองพิเศษขนาดไหน
แค่อย่า... แม่อย่า...
คนมองมาที่ลูก และพวกเขาก็รักลูก
ลูกเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ และลูกน่ะ ฉลาดมาก
ไม่แม่ ไอวี่สิฉลาด
ไม่มีใครอยากฉลาดแบบนั้น
มันดูไม่เหมือนชีวิต เธอสนุกมากมาย ใช่ไหม?
เป้าหมายแม่คือ?
แม่ไม่เคยมีเป้าหมาย
แม่มี
เป้าหมายแม่คือ ดูลูกเอาชนะสิ่งนี้
ใครจะรู้ ว่าจะทนได้สักกี่น้ำ
และจะทำอะไรได้บ้าง
มีอะไรอีกเยอะ ที่รอคอย
โอ้ที่รัก คุณแทบไม่แตะข้าวเช้า
กินไปเร็วๆ เร็วตอนนี้เลย
คุณนายเครนคะ
ด็อกเตอร์เครน
โอ้ ว่าไง
ผมรู้จักคุณไหม?
ฮอลลี่ เบิร์นส์ค่ะ
ใช่ โอ้ ใช่
เขาจำไม่ได้ตลอดแหละ
ฮอลลี่แม่ของไอวี่ ที่ร้องเพลง
เธอเป็นคนไข้คุณ
ผมจำได้แล้ว
คุณต้องภูมิใจในตัวเธอ
ฉันภูมิใจในลูกฉันทุกคนค่ะ
โอ้ แม่ง
โอ้ ดูเขาสิ ฉันต้องไปเอาผ้าเช็ด...
ฉันนั่งด้วยเองค่ะ
แม่พระมาโปรด
เดี๋ยวมานะ
คือถ้าคุณจำไอวี่ได้ ก็ต้องจำลูกชายฉันได้ เบน
นั่งอยู่โน้นไง
ใครนะ?
- ผมจำไม่ได้ - ฮืม
เข้าใจค่ะ คุณมีคนไข้หลายคน
แต่ตอนเขาอายุ 14 เขาตัวเล็กกว่านี้
อุบัติเหตุตอนเล่นสโนว์บอร์ด
แล้วคุณก็จ่ายยาแก้ปวด
และพอฉันถาม คุณก็บอกไม่ติดหรอก
และก็สั่งยาเพิ่มมากขึ้น จนเขาติดมัน
และก็ทำชีวิตตัวเองพัง
เพราะงั้นคุณ แกล้งทำเป็นจำไม่ได้
แต่ฉันไม่เคยลืม
ฉันหวังให้คุณตาย ทนทุกข์ทรมาน
สุขสันต์คริสมาสต์ค่ะ
ฉันเพิ่งอยู่นี่ได้วันเดียว
โอเค ได้
ฉันจะทำ
โอเค ฉันต้องวางแล้ว ฉันต้องวางแล้ว
ใครกันน่ะ?
เอ่อ ผู้... ผู้รับรองผม
ผมรู้สึก... ผมรู้สึกสั่นๆ
ก็เลย... ก็เลยโทรหาเขา
เขาบอกให้ผมไปพบ
พวกเขาบอกแบบนั้นหมด
เมื่อไรที่สั่นไม่มั่นคง ก็นัดคุยซะ
โอเค งั้นก็ ไปเอาเสื้อผ้า...
ผมต้องไปพบ ตอนนี้
ได้ยินผมไหม?
โอเค
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
รู้ว่าลูกต้องการอะไร
แค่คิดว่านี่เยี่ยมมาก
เหมือนเขาบอก มันจะเวิร์ค...
เขาว่ากันว่าไงนะ?
มันจะเวิร์คถ้าลงมือทำ
และลูกก็ทำอยู่
โอ้ เข้าไปกัน
แม่จะไม่เข้าไป
ไม่ ทำไม? แน่สิแม่ต้องเข้าไป
ไม่ แม่ ผ-ผม... ผมโอเค
มัน... มันเป็น... มันเป็นการนัดคุย
ผมจะรีบออกมาทันที ไม่
อาจจะแค่ตามไปดู
- ว่าไง! - แม่
- เฮ้โย่ ว่าไง? - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง? - เฮ้ เป็นไงบ้างล่ะ?
พอเลย
เฟรนด์ลี่ไม่เคยเจ็บ
เพลาๆลงบ้าง
โอเค
แม่อาจจะแค่... ไง!
- ไงทุกคน - ว่าไง
ทุกคนดูดีนะ
นาทีที่ผมคิดว่าผมทำได้
นาทีที่ผมคิด ว่าเอาอยู่ เอ่อ...
มันเหมือนการรอ รู้ไหม?
เหมือนอยู่ข้างนอก ไปวิดพื้นตอนนี้
ตอนที่ทุกคน กำลังนั่งเก้าอี้พับพวกนี้
เพราะงั้นผมซึ้งใจมากๆ ที่ได้มาอยู่นี่กับพวกคุณทุกคน
และผ-ผมขอบคุณ ที่ทำให้ผมมือสะอาด
ขอบคุณที่ให้ผมแบ่งปันเรื่องราว
งั้นเอ่อ...
ขอบคุณ
เอาเลยเล่าเรื่องตัวเอง?
ผมกลัวอยู่ลึกๆที่จะใช้มัน
ผมกลัวอยู่ลึกๆ ที่จะกลับไปที่มืดๆพวกนั้น
มิตรภาพนี้ กลุ่มคนพวกนี้
คือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่ต่อได้
รู้ไหม ฉันมีหลานใหม่สองคน
และพวกเขาจะมา เจอฉันครั้งแรก
และฉันปลื้มสุดๆ พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเมายาอยู่
รู้แค่ว่า ฉัน... เป็นฉัน
ไง ผมเบน เอิ่ม ผมเป็นพวกติดยา
เฮ้ เบน
ผมเลิกมา 77 วัน
และนั่นเยอะที่สุดเลย
ก็เลยอยากไปถึงวันที่ 78...
ตอนนี้
เอ่อ ผม..
ผมโทรหาผู้รับรองและ...
ผู้รับรองผมเป็น เขาเป็นพวก... พูดเสียงดัง
แล้วผมบอก "ไง" แล้วเขาก็
"ว่าไง?"
แล้วผมก็ "ผมมีข่าวใหญ่มาบอก
ผมเพิ่งซื้อของขวัญ ที่ผมเลือกให้ใครสักคนจริงๆ"
และเขาแบบ "โอ้ เยี่ยม รู้สึกดีไหมละ หา?"
ผมก็บอก "ใช่ คุณก็รู้ ผมรู้สึกดีจริงๆที่ทำตัวซื่อสัตย์"
และเขาบอกว่า "ถ้านายซื่อสัตย์ เบน
ไปส่องกระจก แล้วพูดว่าฉันนี่มันตอแหลตัวพ่อ"
ผมก็ "โอเค"
"เพราะว่าเบน นายแม่งเป็นพวกติดยา
และนายเป็นคนสุดท้าย ที่จะเชื่อเรื่องโกหกของเขา
เพราะงั้นไปนัดคุยซะ"
ก็เลยมาอยู่นี่
เลิกยาได้ 77 วัน
บางอย่างก็ดีขึ้น
แบบผมยอมรับเรื่องบ้านี่ได้จริงๆ
ใช่ แม้แต่เรื่องดีกว่านั้น
ผมตื่นมา แล้วไอนั่นก็ไม่ค่อยจะแข็ง
ขอโทษครับแม่
และ... ใช่ แม่ผมอยู่นี่
เอิ่ม...
ผมพาเธอเจอมาหลายอย่าง...
ซัมเมอร์นี้ เธอเจอผมห้อยหัวอยู่ตรงบันได
กับเข็มปักที่แขน
และเอ่อ...
หมาผมพยายามปลุกผม
ก็...
หมอบอกถ้าไม่ใช่เพราะหมาผม
ผม... ผมคงตายไปแล้ว
และแม่ผมก็ด้วย
ถ้าไม่มีเธอ ผมคงไม่ได้นั่งอยู่นี่ ในห้องนี้
เอ่อ สิ่งที่ผมทำกับตัวเอง
กับคนอื่น
เอ่อ ผมไม่... ทำไมผมยังอยู่...
ที่นี่?
มันต้องมีเหตุผล
อาจจะเพื่อ...
กลับมา... แล้วทำคริสมาสต์นี้ให้ดี
หรือนี่อาจจะเป็น
ข้อผิดพลาด ที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตผม
เอิ่ม ไงก็ตาม ผมอยู่นี่แล้ว
ยังอยู่นี่
เพราะงั้นขอบคุณ ขอบคุณที่...
...นำความสงบกลับมาให้เรา
ยอมรับสิ่ง ที่แก้ไขไม่ได้
ความกล้าที่จะเปลี่ยน สิ่งที่เปลี่ยนได้
และความรอบรู้ ถึงความแตกต่าง
กลับมาเถอะ มันจะเวิร์คถ้าลงมือทำ
เบน?
-เบน เยี่ยมมาก ที่รัก - ขอบใจครับ
และการกลับมาของลูก ไม่ใช่ความผิดพลาด
มีคนฉลาดกว่าแม่ ผู้รับรองบอกว่าลูกทำได้
โอเค ใช่ถูกแล้ว
แม่คิดว่าบางคน อยากจะคุยกับลูกนะ
แม่จะรอตรงนั้น
โอเค
เฮ้ พวก ขอบคุณที่แบ่งปัน
มันนานมาแล้ว
-ใช่ - ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ
- ขอบใจพวก - ขอบคุณ
เฮ้
ฉ-ฉันชอบที่เธอพูด
เธอ... เธอ เป็นคนตลกนะ
ที่นี่ไม่ค่อยจะสนุกกันเท่าไหร่
ขอบใจ
- คุณเป็นแม่ใช่ไหม? - ค่ะ
ใช่ค่ะ
ดีนะที่คุณมากับเขา
หวังว่างั้น
ไม่ แม่ผมตาย ก่อนผมจะเลิกยาได้ซะอีก
ผมยอมทำทุกอย่างเลยเพื่อตอบแทน ที่คอยดูผมจัดการเรื่องบ้าๆนี่
ฉันเชื่อค่ะ
มันเปิดเผย
และคุณเป็นคนพูดมัน คนที่ยังหนุ่มร้อนแรง โอ้ เวร
- โอ้ เอ่อ... นั่นไม่เป็นไร - โอ้ฉันเริ่ม... ฉันเริ่มเขินแล้วเนี่ย
นั่นทำฉันกังวล
- มาคุยครั้งแรกเหรอ? - เอ่อ ใช่
- รู้ไหม มันใหม่มาก... - ใช่ไหม?
คุณควรมีคนรับรอง
ต้องเป็นผู้หญิง
ต้องเป็นใครสักคน ที่อดทน ที่จะแบบ
คอยโทรหาคุณ รับเรื่องบ้าๆของคุณ
ต้องเป็นคนที่ ซื่อสัตย์เข้มงวดสุดๆ
โอ้ แค่คุยกัน
คือวิธีที่เราช่วยกัน
โอเค
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว
โอ้ ผมไม่ได้พูดนะ
จำไม่ได้ใช่ไหม?
นายเป็นคนขายยาให้ฉัน
โอ้เวร
โอ้พระเจ้า ผมขอโทษ
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเอ่อ...
ฉันจะไปศูนย์บำบัด หลังคริสมาสต์
นั่นเป็น... คือฉัน... แบบ... ที่นายพูดมา
ฉันเข้าใจมันดีเลย
มันให้แรงบันดาลใจมาก...
ฉันแค่อยาก... อยากจะเมาครั้งสุดท้าย
นั่นปกติ
ฉันจะไม่ทำมันหรอก
เยี่ยม อย่าเลย
เว้นแต่จะเสพกับนายอะนะ
- เฮ้ - ไง
- โชคดีล่ะ - สุขสันต์วันคริสมาสต์
แม่คิดว่านี่เวิร์คนะ
หรือนี่
มีสีฟ้าอ่อนด้วย
ใครก็ดูดีในชุดสีฟ้าอ่อน
- เบน? - อะไรครับ?
อันไหน?
ฟ้า
เยี่ยม
โอเค ฟ้าอ่อน
ดูเหมือนเธอ จะให้คุณลองหมดร้านเลยนะ
ขอบคุณมากค่ะ
ยินดีค่ะ
สองตัวนี้จะเข้ากับลูก ถือว่าเป็นของขวัญ
จากแม่ของลูก ยินดีเสมอ
- เสื้อคลุมมา - โอเค
เยี่ยม ผมโอเคแล้ว
มาเร็ว
ในกระเป๋าล่ะ
นี่มันขายขี้หน้า
ชู่ว
ไม่นี่คือความรัก
เอาล่ะ อิสระแล้ว
ลืมเช็ครองเท้าน่ะ
ไม่ตลกเลยนะ
แค่ล้อเล่นแม่
เบน
- แม่ แค่ล้อเล่นน่า - ไม่ตลกเลย
ขอโทษนะคะ?
ขอกุญแจเปิดห้องนี้หน่อยได้ไหม?
เปิดประตู เบน เดี๋ยวนี้
เบน
เปิดประตู
นี่ไม่ตลกเลยนะ
เปิดประตูซะที
เดี๋ยวนี้
เบน บ้าชิบ
เปิดประตูบ้านี่ซะที
เกิดอะไรขึ้น?
บ้าเอ้ย แกนี่มันโง่จริง
เฮ้
ไปเอามาจากไหน?
- ฉันอยู่กับแกตลอด - โทษนะคะ
ผู้... ผู้... หญิง ที่เจอตอนนัดคุย
คนที่แกพยายามช่วยเหรอ
เธอจะใช้มัน ผมเลยเอามันมา
ขอโทษนะคะ ฉันต้องขอให้
คุณสองคนออกมา
เธอจะใช้มัน แต่ใช้ไม่ได้แล้ว
แม่ ครั้งล่าสุดที่ผมเลือกไม่ช่วย ใครสักคน เขาตาย
คุณผู้หญิงคะ?
แกคิดว่าฉันโง่เหรอ
- ช่วยออกจากร้านด้วยค่ะ? - ได้!
เวร บางทีเธออาจเป็นคนขายยา
- อะไรนะ? - บางทีเธอปั่นหัวผม
- เชื่อพวกติดยาไม่ได้ เราโกหกทั้งนั้น - ฉันควรทำยังไง?
ผมไม่... ผม ผมไม่รู้
สนแต่เรื่องตัวเองเถอะ
แม่ อะไร...?
ลงรถซะ
อะไรเนี่ย?
เรามาทำอะไรที่นี่?
ลงมาจากรถ
เดี๋ยวนี้
- ทำไมแม่... - เพราะฉันโมโหตลอดที่ต้องทำมัน
หา? งั้นไหนล่ะ?
ลูกอยากอยู่หลุมไหน?
โอ้
อย่าบอกว่าข้างคุณตา นั่นที่สำคัญ
ลูกไม่ได้ที่นั่นแน่ ถ้าใช้ยาเกินขนาด
- ไม่หรอก - งั้นที่ไหนล่ะ?
ส่วนใหม่ก็ดีนะ
หรืออยากจะ อยู่ใต้เงาต้นไม้?
ไม่รู้สิ
รีบคิดให้ออกละกัน
โอเค... ทำไมแม่ ไม่รดน้ำแล้วเผาศพผมไปเลยล่ะ
ครูบลิงค์ ตอนป.2? เธอแจ่มสุดๆเลย
- ไม่ แกไม่ได้เก่งเรื่องนี้เลยพ่อหนุ่ม - อ้าว!
ผมไม่ได้จะใช้มัน
ผม... ผ-ผม จะไม่ใช้มัน
- ลูกแค่... - ผมแค่... แม่
ลูกแค่บอกมา
แม่ไม่ควรเชื่อลูก
อย่าพูดอีกแม้แต่คำเดียว
แค่บอกแม่มา
อยากให้ฝังลูกที่ไหน
แม่รอได้ทั้งวัน
ผมไม่ได้จะตาย
ถูกแล้ว แต่เร็วๆนี้แหละ
แม่มาแล้ว!
พวกเขาไม่ชอบ สปาเก็ตตี้สูตรพิเศษผม เพราะอะไร
หาคำตอบให้ที
เบน พวกเขา จะกินแต่แซนด์วิชสูตรลูก
ลูกใส่อะไรไป?
ยา
ไม่ตลกนะ
- ก็แค่ล้อเล่น - ก็ไม่ตลกอยู่ดี
เด็กๆดูทีวีอยู่หรอ?
ใช่ดูอยู่
เธอโอเคไหม?
เธอมากับฉัน
ไงจ้ะ ลูกรัก
ไง แม่!
- เบนจะดูทีวีกับลูกด้วย - เย่!
- แม่ขอคุยหน่อยได้ไหม? - นั่งลงซะ
...ผิดศีล และเราก็หาเธอไม่เจอเลย
มาเร็ว
นั่งกลางเลย
อยู่นี่
ทุกคนจับฉันไว้ ฉันจะแกว่งกับกิ่งไม้นี่
ไปลงบ่อน้ำ!
ไอ้ปีศาจร้าย
ที่รัก ในนั้นโอเคไหม?
ใช่ แต่งตัวอยู่
เป็นไงล่ะ? เขาน่ะ เขา... เขาเป็นไงบ้าง?
เยี่ยม ไปได้สวย
แล้วคุณล่ะ?
ก็ดีอยู่
โอเค
ที่รัก ผม... ไปเตรียมตัวดีกว่า
แน่นอน
ไปเตรียมตัว เดี๋ยวฉันจัดการงานบ้านเอง
ขอบคุณ
แค่ช่วย?
ไม่ ไม่ใช่ตัวนั้น
ตัวนั้นตอนคุณยังผอม
ผอมกว่านี้
ไอวี่?
อะไร?
แม่ขอเข็มกลัดตัวใหญ่ อยู่ในครัว
- ยังไงก็เล่นเพราะดีนะ - อืม-หืม
ขอบใจ
หนูป้อนอาหารพอนซ์
โอ้ ดีมาก ขอบใจที่รัก
- แม่ครับ! - ว่าไง ลูกรัก
มันคันฮะ
- ตรงไหน? - ทุกตรง!
หวังว่าจะรู้เร็วกว่านี้ ตอนนี้แม่ช่วยอะไรไม่ได้จ้ะ
แต่มันคันไปหมด
เป็นส่วนนึงในการเป็นแกะ
เฮ้ เพื่อนยาก ถ้าคัน สิ่งที่ควรทำคืออย่าไปเกา
- เอิ่ม... - ชู่วว ไอวี่!
ขอบคุณจ้ะ
ให้อภัย
ฉันอยากได้เสื้อกันหนาว
โอเค จัดให้
เอาล่ะทุกคน ไปกันเลย
เราไม่อยากไปสาย
ผมขอโทษ
อย่า
อยู่นี่นะ
ฉันขอโทษ เบธ
มันต้องเจ็บปวดแน่ๆ
แมกกี้เป็นเหมือนทูตสวรรค์
เราจะคิดถึงเธอ
ยึดมั่นไว้ให้ดี
แน่นอน
เธอว่าไง?
ไม่มีใครโทษลูก
ในแถบนั้นมีพวก คนเลี้ยงแกะอยู่กลางทุ่ง
เฝ้าฝูงแกะของเขายามกลางคืน
มีทูตสวรรค์ของพระองค์ ปรากฎตัวแก่พวกเขา...
เบน ไงเบน!
พระรัศมีส่องล้อมรอบพวกเขา พวกเขาเต็มไปด้วยความกลัว
ทูตสวรรค์องค์นั้นกล่าวว่า "อย่ากลัวเลย
ข้านำข่าวประเสริฐ แห่งปีติมาให้ท่าน
ที่จะมาถึงคนทั้งหลาย
เพราะในวันนี้พระผู้ช่วยให้รอด ของพวกท่าน
คือพระคริสต์องค์ พระผู้เป็นเจ้า มาประสูติที่เมืองของดาวิด
ท่านจะพบพระกุมาร พันผ้าอ้อม
นอนอยู่ในรางหญ้า
เฮ้!
ไอวี่ ยังไงก็ตาม นั่นเป็นการร้องที่ดีที่สุดเลย
ฉันคิดว่าเธอทั้งลูกเก่งมาก
ใช่ ถูกเผงเลย เจ๋งมากๆ
- ใช่ พี่สุดยอด! - สุดยอดจริงๆ
- ใช่! - นายด้วยไอ้ตัวน้อย
- ว่างั้นไหม? - ใช่
ณ จุดนั้น ฉันแทบจะคิด
ว่านายเป็นแกะจริงๆ
และเธอ แทบไม่ต้องแสดงด้วยซ้ำ
เธอเป็นทูตสวรรค์ตัวจริง
เอาล่ะ เด็กๆ
ได้โปรด แปรงฟัน ใส่ชุดนอน เดี๋ยวนี้เลย
- ไปเลย - เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้พระเจ้า
- โอเค เด็กๆ - หยุดตรงนั้นเลย
- ชู่ว นั่งลง นั่งลง - ทำไม?
- อย่าขยับ - นั่งลง
นั่งลง นั่งลงตรงนี้เลย
- แม่ - นั่งลง
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ลูกรัก
มีกระจกแตก
- อย่ากลัวไป พ่อดูอยู่... - เบน
ระวังด้วย
มาสิโว้ย มาเถอะ
นี่ไม่ควรเกิดขึ้น ไม่อีกแล้ว
อยู่นี่ อย่าไปไหน ไม่เป็นไร ผมรู้ อย่าไปไหนนะ
- หนูกลัว - ไม่เป็นไรๆ
มาสิ เวรเอ้ย
อะไร?
ผมอยู่ที่โบสถ์
ทุกอย่างเคลียร์
เรายังมีทีวี
มีคอมพิวเตอร์
และสำคัญที่สุด เรายังมีของขวัญ
อาจจะเป็น เด็กข้างบ้าน
แค่เรื่องหยอกเล่น
นีล?
ไม่ ไม่มีอะไรเสียหาย
นั่นคอยดีหน่อย
พอนซ์อยู่ไหน?
ฉันไม่รู้
มันต้องอยู่ในนี้สักที่แหละ
- แม่? พอนซ์ไปไหน? - นายเพิ่งเช็คมาทั้งบ้าน
- ใช่ - มันอาจไปซ่อนอยู่
ไม่เห็นมันเหรอ?
- ไม่เห็น - หนูจะตามหาพอนซ์
- รู้อะไรไหม? เลยเวลานอนแล้ว - พอนซ์!
- ชู่ว ขึ้นไป - แต่ ม-ม-แม่
พอนซ์!
- หนูอยากตามหาพอนซ์ - ไม่ ชู่ว ขึ้นไป
แม่งเอ้ย
พอนซ์!
มาเร็ว พอนซีย์!
มาเถอะ พอนซีย์!
แม่พนันเลย...
มันแค่ออกไปสำรวจ
ไม่ใช่หรอก
ลูกรัก มันแค่ ออกไปผจญภัยวันคริสมาสต์
เคไหม?
มาเร็ว เพื่อน!
พอนซ์!
โอเค ซุกตัวเข้าไป
ฉันหามันไม่เจอเลย
ถ้ามันไม่หนีไป
ก็มีคนเอาไป
ใครจะขโมยหมาเรา?
นายกลับมา และมันก็เกิดเรื่อง?
จัดการซะ
พรุ่งนี้ ตอนตื่นนอน
จะเป็นคริสมาสต์แล้ว
กับของขวัญ กับพอนซ์
เอาล่ะ แม่รักลูกนะ
นอนไปซะ เดี๋ยวแม่มา โอเค?
รักนะ
เปิดไฟทิ้งไว้ค่ะ
แน่นอน
คุณทำอะไร?
ไม่ได้โทรหาตำรวจใช่ไหม?
ผมจะโทร
ไม่นีล ไม่เอาตำรวจ ไม่ใช่ตอนนี้
เขาไปไหน?
ทำไมสัญญาณไม่ดัง?
เพราะเบนอยู่กับเรา
เขาคือเหตุผล ที่เราติดสัญญาณเตือนภัย
เขาอยู่ไหน?
เขาไปแล้ว
ตามไป
ฮอลลี่
ฮอลลี่?
พระเจ้า เบน!
เบน!
ทุกๆอย่างที่ผมทำ แม่งพังไปหมด
- ไม่ ที่รัก... - ไม่ว่าผมจะ
พยายามแค่ไหน แม่งพังไปหมด
ได้โปรด ขึ้นรถมา
ผมไม่ได้ทำมัน
แม่ก็เห็นอยู่
แต่ผมเป็นเหตุ... เหตุทำให้คนทำ
ผมพาแม่เจออันตราย
ผม... ผมพา ครอบครัวผมตกอยู่ในอันตราย
และ...
และผมควรรู้ไว้ ว่าผมโง่แค่ไหน
ไม่ ลูกไม่ ได้โปรด ขึ้นรถมา
พระเจ้า ลูกจะไปไหน?
เบน!
หยุดได้ไหม?
ผมต้องจัดการมัน ผมจะแก้ไขมัน
ผมต้องตามหาพอนซ์
โอเค แค่คิดหน่อย
คิดอยู่เนี่ย บ้าชิบ
อะไร?
ด-ได้ไง?
แม่ไม่เข้าใจ
มีหลายคนที่อาจจะทำ
เอาล่ะ ก็แค่ เลือกมาคนนึงที่งี่เง่าที่สุด
ขึ้นรถมาได้แล้ว
คาดเข็มขัดด้วย
ไม่ อย่าเลี้ยวตรงนี้ อย่าเลี้ยวตรงต้นเอล์ม
ไม่เจริญใจ
เอาล่ะ แค่บอกมาต้องเลี้ยวตรงไหน
บอกมาที่ไหน
- แม่งเอ้ย! - อะไร?
ผมใช้... ผมเคยใช้ที่นั่น
ผมปล้นคนที่นั่น...
ที่นี่เหรอ?
- ใช่ - ที่นี่มีอะไร?
แม่ถามไม่ได้
ถ้าเรา...
ถ้าเราจะทำเรื่องนี้ด้วยกัน
แม่ห้ามถาม
โอเค แม่จะไม่ถาม
แม่แค่... โอเค
ไม่ๆ แม่
แต่แม่จะไม่ปล่อย ให้ลูกคลาดสายตา
ไม่ต้องหรอก อยู่นี่แหละ
เยี่ยม
ถึงเวลาแล้ว
เข้ามา
คุณได้... คุณได้เอาหมาผมไปรึเปล่า?
โชคไม่ดี
ใครกันน่ะ?
แม่เราตกลงกันแล้ว
ไปต่อเถอะ
- แม่จำเขาได้ - แม่
แม่รู้จักเขา
พระเจ้า เขาดูคุ้นมาก
ครูริชแมน
ครูประวัติศาสตร์ลูกอะนะ?
ใช่
แม่แกเป็นมะเร็ง
อยู่บ้านพักระยะสุดท้าย
เขามียาแก้ปวด เป็นโหล มีของอีกเพียบเลยล่ะ
เรานัดกันไว้
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
โอ้ นั่นมันแย่สุดๆ
แม่ เราต้องไปต่อ
ผมคิดว่ามัน...
ที่นี่มีอะไร?
พ่อแมกกี้อยู่สักห้องที่นี่แหละ
เขาจะเอาพอนซ์ไปทำไม?
ใครจะเกลียดผมมากกว่านี้ล่ะ?
หนึ่งในนี้แหละ
นั่นเขา
พอนซ์ไม่อยู่
ใจสลาย นะนั่น
บางครั้งมันก็ติด
- ทำไมไม่ให้แม่ลองหน่อย? - ผมทำได้
แค่... ลูกไม่ เบาๆกับมันล่ะ
ผมก็ทำเบาๆเนี่ย
ลูกรัก ไม่ได้จะว่านะ
แค่บอกเฉยๆ
-แม่ผมรู้วิธี... - แม่ว่า... เห็นว่าทำไม่ได้กับเข็มขัด
- รู้วิธีใส่มันหรอ - พระเจ้า...!
- แม้เจ้า! - โอ้ พระเจ้า!
มึงมาทำอะไรที่นี่?
ไอ้เศษสวะเอ้ย!
ไสหัวไป!
โอ้ อะไรวะ?!
เราต้องคุยเรื่องนี้กันหน่อยละ
หมายถึง แม่ต้องถามได้
แม่ต้อง...
แม่ต้องอธิบาย เรื่องกระจกกับนีล
เขาจะทุบหัวผมแบะ และเขาควรทำ
อย่าพูดแบบนั้น
ถ้าแม่เป็นเขา ก็คงอยากให้ผมตายเหมือนกัน
เพราะสิ่งที่ผมทำ
เอาล่ะ ถ้างั้น ลูกต้องช่วยบอกแม่แล้ว
ลูกทำอะไรไป?
มองหาใครอยู่?
แม่จะรู้เมื่อผมรู้
ขอบใจ
ผมทำแมกกี้ติดยา
ผมบอกเธอว่ามันดีแค่ไหน
ได้มัดเธอแล้ว จับเอาเข็มปักแขนไหมล่ะ?
- ไม่แต่... - แล้วเวลานั้น
ลูกคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
ฉะนั้นลูกก็พูดความจริง
เพราะเวลานั้นคือความจริงของลูก
แต่มันผิด
ลูกอยากให้เธอมีความสุขใช่ไหม?
นี่... นี่มันผิดเพี้ยนไปหมด
ลูกอยากให้เธอรู้สึกยังไง?
ได้ฟังที่ตัวเองพูดบ้างไหม?
ลูกอยากให้เธอรู้สึกยังไง?
ปลอดภัย
ถูกรัก
มีชีวิต ทุกอย่าง
บางอย่างที่ไม่มีใคร...
แม้กระทั่งแม่...
ที่จะทำให้ผมรู้สึกได้
โอเค
รู้ไหมว่าลูกผิดตรงไหน
ลูกไม่ตาย แต่เธอตาย
เราไม่มีวันรู้ว่าทำไม
มันควรเป็นผม
ไม่
จะสั่งอาหารรึยังคะ?
เอ่อ ใช่ ฉันขอซุปของวันนี้
และชุดคอมโบด้วยค่ะ
ไงที่รัก กำลังจะโทรหาพอดี
ผมจะบ้าอยู่แล้ว คุณไปอยู่ไหน?
เอิ่ม... อยู่กับเบน
ใช้เวลาตามหาเขานิดหน่อย แต่เจอแล้ว แล้วเอ่อ
เราหาอะไรกินกันหน่อย
- พ่อ - เราควรจะร่วมมือกันนี่
ใช่ คุณแค่ต้องเชื่อฉัน
คุณทำมันยากเข้าไปใหญ่
คุณต้องกลับบ้านมา
ไม่โดยไม่มีพอนซ์
เด็กๆจะตื่นมาพร้อมหมาพวกเขา
และไม่ต้องพึ่งตำรวจเพราะว่า
เราเอาอยู่ เบนกับฉัน
ใช่ไหม เบน?
งั้นจัดการซะ
- คุณและนายขี้ยา จัดการซะ - พ่อ?
ได้โปรด...
ลูกรัก
นี่คือที่คิดนะ นีล
ทำไมไม่ดูแลลูกเราไป?
แล้วฉันจะจัดการให้เอง
หืม?
ผมจะไปนอนล่ะ
นีล
มีอะไร?
เขามันงี่เง่า
ว้าว
ไม่ใช่ว่าแม่เพิ่งบ่นไปเหรอ?
ไม่ แม่คิดได้พูดได้เกี่ยวกับเขา
ทุกอย่างที่อยาก เพราะเขาเป็นสามีแม่
และแม่รักเขา แต่ลูก...
พระเจ้า ลูกไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ลูกอยู่นี่
และถ้าไม่มีนีล ก็คงไม่ได้อยู่
อย่ามั่นใจมากไปครับ
กี่สถานบำบัดแล้ว?
แม่จ่ายไม่ไหว
ประกันก็ไม่ช่วยอีกแล้ว
รัฐบาลก็ไม่สนใจด้วยซ้ำ
และสวรรค์อาจช่วยแต่เราจน
แต่เพราะนีล เราไม่จนแล้ว
ครั้งนี้เขาเอาเงินจำนองบ้าน ครั้งที่สองไปจ่ายให้ลูก
สิ่งเดียวที่ลูกควรพูดกับนีล คือ ขอบคุณ
ไม่มีทางน่ะพวก
ไปซะ!
- ใจเย็น - ไม่ ไม่เย็นล่ะ ไปซะ
ฉันบอกให้ออกไป
อะไรน่ะ?
โอ้เวร
เกิดอะไรขึ้น?
แกบอกใคร?
เรื่องอะไร?
- ว่าฉันกลับมา - ทุกคนรู้ว่าแกกลับมา
เพราะแกไง
หมาฉันอยู่ไหน?
ใครเอาหมาฉันไป?
โอ้ แกอยากขโมยอะไร ของใครก็ขโมยเลยไม่ใช่หรอ?
แต่พอคนขโมยของแก แกกลับขึ้นงั้นหรอ?
โอเค ใช่ทอมมี่ไหม?
ไม่
ใช่บัมการ์เนอร์ไหม?
ติดคุกไปแล้ว
เคลย์ตันล่ะ?
นั่นใครกัน?
แม่ฉัน
โอ้ๆ เฮ้ คุณนายบี
นานแล้วนะ
สเปนเซอร์?
ผม... ใช้ชื่อสไปเดอร์แล้ว คุณนายบี
รู้สึกเหมือนตัวเองหน่อย
เธอดูแย่มาก
คุณพูดถูกตลอดแหละ คุณนายบี
โอ้พระเจ้า
ผมขอโทษครับคุณนายบี
โอ้พระเจ้า เวรจริงๆ
ไม่เป็นไร
ให้แม่ช่วยเถอะ
- มันไม่ได้ช่วย - ก็ได้
ผมรู้แล้วพอนซ์อยู่กับใคร
- นั่นเยี่ยมไปเลย คืบหน้าแล้ว - ไม่ ไม่เลย
เป็นคนที่ผมหวังให้ไม่ใช่
มันจะใช้มากกว่านั้น
นี่มันครบวงเงินแล้ว
แม่เขียนเช็คได้...
พวกนี้ไม่รับเช็คใช่ไหม?
ไม่
เอานี่ไป
นี่มีค่ามากนะ
แต่ก็แค่ของ
ผมขอโทษ
แม่ไม่เคยชอบมัน
ปิดไฟหน้าด้วยครับ
เอาล่ะ... รู้อะไรไหม?
เรา... เราแค่ เลี้ยวขวาไปเถอะ
เพราะพอนซ์คงได้รับ การช่วยเหลือแล้วและเราก็ดีอยู่แล้ว
แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น
แม่พูด พอนซ์ก็แค่หมา
ผมรักทั้งห้าคน พอนซ์มีค่าเท่าสองคนในนั้น
โอเค เอาล่ะ มันฉี่ในบ้าน
เลอะพรม ช่างหมาแบบนี้เถอะ
และลูกมีค่ากว่ามัน
บ้าชิบ เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย? นี่มันบ้าไปแล้ว
ไม่ๆ นี่จัดการได้
เคลย์ตันเอาไป เราย้อนกลับไป
ผมไปไถ่พอนซ์
เรากลับไปมีความสุขเหมือนเดิม
ลูกไม่เชื่อแบบนั้นหรอก
ถ้าผมไม่จัดการ
ครั้งหน้าอาจจะแย่กว่านี้ ทั้งแม่และครอบครัว
โอเค ลูกเข้าไปจ่ายเงินซะ
เอาพอนซ์และกลับมา
ลูกจะออกมา
ใช่ ผมจะออกมา
ระวังตัวด้วย
ล็อคประตู
สงบสติไว้
ไม่ได้หรอก
ผมจะเข้าไป
แม่
แม่ทำอะไร?
โอ้พระเจ้า
ออกมาจากตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้น? พอนซ์อยู่ไหน?
ผมเข้าไปแล้วออกมา
และข่าวดี
ข่าวร้ายล่ะ?
แค่ต้องให้แม่ขับรถ โอเค?
ให้ผมคิดก่อน
โอเค
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
เย็นไว้ เย็นไว้แม่
แม่พยายามมากไป
แน่สิ แม่ต้องพยายาม
แม่ต้องทำ
หยุด หยุดเลย แม่ทำน้ำมันท่วม
แม่ต้องให้มันพักก่อน
โอ้ ขอโทษ
เคลย์ตันไม่ทำ ข้อตกลงกันที่นี่แล้ว
เขาเพิ่มเงื่อนไข แล้วก็ไม่ค่อยจะชอบผมด้วย
โอ้พระเจ้า
แต่ผมมีแผนและแม่ต้องฟัง
อดคิดไม่ได้ ถ้าแม่ไม่ทิ้งพ่อไป...
เขาสิทิ้งเรา แค่ฟังผมก่อน
ลูกหงุดหงิดกับมันมากไป ลูกโทษแต่ตัวเอง
ก็ได้ หยุดเถอะ
มีบางอย่างที่... ที่เปลี่ยนลูกไป
แค่... ขยับมาเถอะ
เด็กต้องการพ่อ
แม่
ไม่ มัน... มันคือสิ่งที่ลูกต้องการ
ไม่ใช่พ่อแบบนั้นละกัน
บ้าชิบ เราต้องการน้ำมัน
ลูกพยายามอย่างหนักให้แม่มีความสุข
แล้วเด็กคนไหนจะไม่ ชีวิตพังเพราะต้องแบกมันไว้
แม่
อะไร?
มีอะไร?
แม่ต้องกลับบ้านแล้ว
ไม่ถ้าไม่มีลูก
แม่ไปที่ที่ผมไปไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย
ถ้างั้นแม่ไปแน่นอน
ไม่ๆ
กลับบ้านไป
ผมจะตามไปทีหลัง
ไม่ แม่ไม่เชื่อลูก
โอเค ทีงี้ก็ไม่เชื่อใจผม
ไม่แม่เชื่อ
แม่ แม่ไม่รู้หรอกกำลังทำอะไรอยู่
- แม่รู้ - แม่ไม่รู้หรอกกำลังทำอะไรอยู่
ผมไม่มีค่าพอหรอก
ถ้ารู้จักตัวผมจริงๆ แม่คงจบกับผมไปนานแล้ว
ไม่ลูกรัก ไม่
- และแม่รู้จักตัวลูกดี... - ไม่
- แม่รู้ - ไม่ แม่ไม่รู้ ไม่รู้จักตัวผมสักนิด
แม่ไม่รู้
ผู้รับรองผมไม่ได้ให้กลับมา
เขาบอกว่ามันโง่มากๆ
แล้วผมก็ยังไม่พร้อม
ไม่จริงหรอก
ใช่ มันจริง มันจริง
ผมไม่ได้ยามาจากสาวคนนั้น
มันอยู่ใต้หลังคา
บนห้องของเลียมกับเลซีย์
และหนึ่งชม.ตอนผมกลับมา
มันก็มาอยู่ในกระเป๋าผมแล้ว
ผมบอกว่าอย่าเชื่อใจผม
และแม่ไม่ฟังด้วยซ้ำ
แม่จะ... ผมหมายถึงผม... ผมจะ... ผมจะไปก็ได้
อยากให้ผมไปไหม?
มันมีเรื่องมากกว่านั้นเยอะ
ผมฆ่าแมกกี้
- ไม่ได้ผลหรอก - ผมฆ่าแมกกี้!
นี่ไม่ได้ผลหรอก
ได้โปรด กลับบ้านไป!
แม่ต้องกลับบ้าน เถอะนะ
ได้โปรด ผมไม่มีค่าพอหรอก
ได้โปรด กลับไป
แม่จะไม่ทิ้งลูก
หยิบที่อยากได้เลย
โอ้ ฉันรู้ร้านคุณไม่ได้เปิด
คุณจะได้ สุขสันต์วันคริสมาสต์!
คุณด้วย
ขอน้ำสีน้ำเงินที่ผมชอบได้ไหม
ได้
แม่ แม่ดีที่สุดเลย
นี่สองอันแล้วก็อีกนี่อีกหนึ่ง
ลูกรัก อันไหนล่ะ?
มีให้เลือกเพียบเลย
เบน?
เฮ้ นี่เบน รู้นะต้องทำไง
ไม่ๆ เบน แม่ไม่ แม่ไม่รู้ต้องทำยังไง
รีบกลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
ไม่!
ฉันขอโทษ
ฉัน... ฉัน... ไม่รู้จะมีที่ไหน ให้ไปได้อีก
เขาเอารถฉันไป
และไปสักที่ ฉันไม่รู้ต้องทำยังไงแล้ว
มา... เข้ามาเถอะ
ฉันบอกสามีไม่ได้ เขาจะโทรเรียกตำรวจ
มีคนขโมยหมาเราไป
และเบนพยายามตามหามัน
เถอะน่า ฮอลลี่
เขาเป็นพวกขี้ยา
อยู่ข้างนอกนั่น
อยู่เฉยๆเถอะ
ฮอลลี่ เธอต้องฟังชัดๆ
นี่มีอายุเก็บรักษา 18 ถึง 24 เดือน
มันผ่านมาสองปีแล้วแต่...
มันควรจะแรงพอ ถ้าเป็นชุดเดียวที่มี
ฉันมันหลงตัวเองจริงๆ
ไม่เคยคิดว่าจะต้องการมัน
อย่างแรกเปิดฝาเหลือง
หมุนมันเข้าไป
เอาฝานี่ออก
ใส่เข้าไปตรงนี้
ใส่จมูกข้างละครึ่ง
ฉัน... ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่แล้ว
ฉัน... ถ้าเธอ ช่วยแมกกี้ไม่ได้...
เราช่วยไม่ได้ก็จริง
แต่เธอจะโกรธตัวเองที่ไม่ยอมทำ
ไปหาเขาซะ
นี่ค่อยเริ่มเหมือนคริสมาสต์หน่อย
นี่
นี่ของแม่ฉัน
หลายบาทเลยด้วย
ฉันเลิกยาดีอยู่แล้ว และจะทำให้มันถูกต้อง
ได้ เอาล่ะ...
ไม่ใช่แค่เรื่องเงินเบิร์นส์
ฉันมีแผนการใหญ่ให้นายพวก นายเป็นคนของฉัน
ฉันรู้
ฟังนะ แค่เอาหมาฉันคืนมา
อย่าเอาครอบครัวฉันมาเกี่ยว
เพราะพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ก็หวังว่ามันจะง่ายอย่างงั้นนะ
มันเป็นไปได้น่า
ช่างแม่ง นี่มันคริสมาสต์ ใช่ไหม?
เอาล่ะ มาเถอะ
เอานี่ไป
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือให้นายทำอะไรให้หน่อย
อะไรล่ะ?
สุขสันต์วันคริสมาสต์ มีอะไรให้ช่วยคะ?
ฉันมีนี่แต่มันหมดอายุแล้ว ฉันต้องการเปลี่ยน
ขออภัยค่ะ คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง
เราไม่รับเรื่องนี้
หมายความว่าไง ไม่รับเรื่องนี้?
คุณต้องไปลองร้านขายยาอื่น
ไม่ มีร้านคุณเปิดร้านเดียว
หมายความว่าไงไม่รับเรื่องนี้?
เป็นนโยบายของเราที่จะ ไม่สนับสนุนผู้ที่ไม่รับผิดชอบตัวเอง
เอาล่ะ ทำไม ไม่หยุดจ่ายยาแก้ปวดล่ะ
ยากระปรี้กระเปร่า... ... เม็ดกลมขึ้นสวรรค์
หรือคุณเรียกมันว่าไงล่ะ
ถ้าคุณต้องการยื่นคำร้องเรามี...
ฉันก็ยื่นแม่งอยู่นี่ไง!
พระเจ้า บ้าชิบแม่งเอ้ย
โย่ โย่ๆๆ
บริจาคเศษเงินหน่อยไหม?
คุณนายบี... ผม... ผมไม่... ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก ผ-ผมป่วยจัด
สเปนเซอร์
ขึ้นรถมา
เขาอยู่ไหน?
ผมขอโทษ คุณนายบี ผ-ผ-ผมไม่...
ผมคิดให้ไม่ได้
ผมต้อง... ผมต้องดีขึ้นก่อน
หมายถึงเมายาเหรอ
บ้าเอ้ย ไม่เมาอีกแล้วล่ะ
ผมแค่ไม่อยาก... ผมแค่ไม่อยากป่วย
ช่วยผมที ช-ช่วยผมด้วย
ผมแค่... ผมแค่... ผมแค่ต้องการ เงิน... เงินนิดหน่อย
โอเค ฉันจะช่วยเธอ แต่เธอก็ต้องช่วยฉัน
จะหาเขาได้ที่ไหน?
เขาชอบหนีไปหาเคลย์ตัน
คุณ... คุณอย่า ปล่อยเคลย์ตันไป
เบนอยู่นั่นแน่
เวร
- ผม... ผมเพิ่งหลุดปากไป - ไม่ ฉ-ฉัน...
ฉันต้องรู้มากกว่านี้ บอกทุกอย่างที่รู้มา
ไม่ได้
เธอทำได้
- เขาอยู่ไหน? - โอเค
ไปร้านจำนำ ข้ามสะพานไป
อยู่ในยองเกอร์ส ถามคนแถวนั้น
ผมบอกคุณ... ผมบอกทั้งหมดได้แค่นี้ คุณนายบี
ถ้าบอกอีก โดนฆ่าแน่
โอเค?
คุณบอกจะทำให้ผมดีขึ้น
แม่นายและฉันเป็นเพื่อนกัน
ตอนเธอกับเบนยังแบเบาะ
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้
นี่มันบ้าสุดๆ
ใช่ คุณนายบี ใช่
โทรหาแม่เธอซะ และบอกว่าเธอยังไม่ตาย
ที่รักคุณโอเคไหม?
แค่... แค่บอกมาว่าโอเค
คุณต้องใจเย็นก่อน
เย็นอยู่ คุณโอเคไหม?
ใช่ เราจัดการอยู่
ปลอดภัยหายห่วง
และใกล้แล้ว
โอเคๆ
นั่นแม่หนูเหรอ?
คุณอยู่ไหน? เพราะผมจะไปหา
ไม่ นีล
- นั่นแม่หนูเหรอ? - โอเค ใช่แม่เธอ
ขอคุยกับเธอได้ไหม?
ใช่ได้ รอแป๊ปนึง
แม่คะ?
เธอควรนอนอยู่สิ
เบนกับแม่จัดการเรื่องนี้ได้
และเราจะไปเจอกันตอนเช้า
ทำไมต้องโกหกด้วย?
ไม่ได้โกหก
แม่ หนูตั้งค่า โทรศัพท์ให้ทุกคน
แม่ไม่ได้อยู่กับเบน
เบนอยู่อีกเมืองนึง
หนูทั้งโทรทั้งส่งข้อความ
แต่แม่ไม่ตอบ
แต่ไม่ได้บอกนีล เพราะเขาจะโทรเรียกตำรวจ
แต่หนูจะเป็นบ้าแล้ว เพราะแม่โกหกเนี่ย
เราแยกกัน จะได้หากันได้กว้าง
หนูไม่เชื่อแม่แล้ว
ไอวี่?
หนูควรจะ... หนูควร หนูควรจะทำยังไงดี?
เอาล่ะ ลูกรัก
ลูกต้องใจเย็นและวางสายซะ
จัดการกับนีลซะ
โทรกลับเมื่อโทรได้
จากมือถือหนูเอง
เคนะ?
เข้าใจ?
ไอวี่?
โอเค
ไง ที่รัก
ไงแม่
โอเค แม่อยากให้ช่วยหาพี่ชายลูก?
ขับต่อไป แล้วถ้าเลี้ยวตรงมิลล์วู้ด
ขับตรงต่อไป...
แล้วเลี้ยวตรงถนน 23
เห็นรึยัง?
ถนน 23 ใช่ไหม? โอเค
โอเค และเอิ่ม...
ตรงต่อไปอีกหน่อย
ลูกทำดีมาก ไอวี่
แม่ใกล้ถึงแล้ว
โอเค เลี้ยวก่อนแยก
แม่เลี้ยวเลย
ใกล้มากแล้ว เห็นเขาไหม?
แม่?
เขาต้องอยู่ตรงนั้น
หนูจะโทรเข้ามือถือเขา
โอเค ความคิดดี
โอเค มันดังไหม
ได้ยินไหม?
แม่จะโทรกลับนะ
อย่าวางนะ
ไม่นะ แม่?
แม่เจอแล้ว
โอเค พระเจ้า
งั้นเราโอเคแล้วนะลูกรัก
ขอคุยกับเขาสักแป๊ปได้ไหม?
เราต้องไปต่อ
เดี๋ยวไปถึงบ้านเร็วๆนี้กับพอนซ์
ให้หนูคุยกับเบน
ไม่ได้ เราต้องไปต่อลูกรัก
ไม่ แม่
ลูกรัก ฟังนะ... แม่อยากให้ลูกนอนได้แล้ว
หนูรู้นะว่ามันผิดปกติ
ทุกอย่างจะโอเค เชื่อแม่
แม่
โอเคลูกรัก
โอเค เจอกัน
โทษนะคะ
ขอโทษนะคะ
ฉันมาตามหาลูกฉัน
เขาชื่อเบน เขาคงมาที่นี่
ข้ามแม่น้ำไป
นั่นคือที่ทุกสิ่งจบลง
เฮ้! ลุกมา!
เบน?
เบน
นายทำดีแล้ว
เฮ้ เขาทำดี ใช่ไหม?
ทำคนสุขกันหลายคนเลย
สำหรับค่าเหนื่อย
แค่คืนหมาฉันมา พวก
ฮอลลี่
ฮอลลี่?
ฉันคลาดกับเขา
อะไรนะ?
ฉันไม่อยากบอกคุณ ฉัน...
ฉันโกหกคุณ
ฉันตามหาไปทั่ว แล้วฉ-ฉ-ฉันหาเขาไม่เจอ
ฉันพยายามแล้ว
ผมรู้ว่าพยายามแน่
ฉันคลาดนานแล้ว ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ต้องหาที่ไหนแล้ว ฉันเหนื่อยมาก
ไม่รู้ต้องทำไงแล้ว
บอกมาคุณอยู่ที่ไหน ผมจะไปหา
เราจะตามหาเขาด้วยกัน
ไม่ฉันจะ... ฉันจะกลับบ้าน
ฉันแค่จะกลับบ้าน
เฮ้ เพื่อนๆ
อะไรอีกไหมคะ?
นี่เพื่อน
ขอโทษนะคะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณผู้หญิงต้องตามคิวนะคะ
ไม่ ไม่ได้... รอไม่ได้ ลูกฉัน... ลูกฉันไม่ได้เป็นเด็กไม่ดี
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับไอนั่น
เขาขโมยรถฉัน
ได้โปรด
ขอโทษนะคุณ
คุณผู้หญิง รอก่อน
- ช่วยตามหา...? - ไงครับ ช่วยรอก่อน
คุณผู้หญิง รอตรงนั้น
- ไม่ช่วยคุณ... - ฉันแค่ต้องการ
ช่วยตามหาลูกฉันแล้วจับเขา!
ฉันขอร้องอยู่เนี่ย!
คุณอาจจะอยากใจเย็น แล้วนั่งก่อน ฉันจะเริ่มจาก
ขอบคุณ ฉันขอโทษ
ว่าไง?
เด็กดี เด็กดี
โอ้พระเจ้า
ลูกรัก?
ตื่นสิ เบน
ตื่นสิ ที่รัก
เถอะน่า
โอเค
เอาล่ะ
เรามีนี่ โอเค
เอาล่ะ
มาเถอะ
มาเถอะ ทนไว้นะ
กลับมาหาแม่
เถอะน่า
บ้าเอ้ย
แค่อยู่กับแม่ก่อน
โอเค โอเค
โอเค พร้อมนะ?
โอเค
ตื่นสิ
ตื่นเร็ว
ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรดกลับมานะ
กลับมานะ ได้โปรดกลับมา
ได้โปรด
โอ้ลูกรัก ได้โปรด
ได้โปรด แม่รู้ลูกทำได้
เบน
ลูกรัก ได้โปรด
บรรยายไทยโดย JIRATHIP